1
00:00:14,002 --> 00:00:17,672
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:17,705 --> 00:00:21,476
♪ Courageux, audacieux et intrépide ♪

3
00:00:21,509 --> 00:00:25,678
♪ Vive ta renommée et vive ta
gloire ♪

4
00:00:25,680 --> 00:00:30,685
♪ Et que ton histoire soit racontée longtemps
le temps ♪

5
00:00:45,700 --> 00:00:47,835
Le célèbre Dr John H. Holliday

6
00:00:47,869 --> 00:00:50,104
eu une querelle constante avec Dodge
Ville.

7
00:00:50,138 --> 00:00:53,007
En fait, Doc avait une dispute constante
avec le monde et avec la vie elle-même.

8
00:00:53,041 --> 00:00:54,509
Le seul homme que je

9
00:00:54,542 --> 00:00:56,020
Je lui ai reconnu la moindre loyauté

10
00:00:56,044 --> 00:00:57,412
C'était Wyatt Earp.

11
00:00:57,445 --> 00:00:58,980
Mais quand Holliday a décidé de soutenir

12
00:00:59,013 --> 00:01:00,357
Milt et Jeanne Durkin en conflit

13
00:01:00,381 --> 00:01:01,816
avec des gars très durs,

14
00:01:01,849 --> 00:01:03,561
On aurait dit Doc et Wyatt

15
00:01:03,585 --> 00:01:05,053
Ils allaient s’affronter dans un duel au tir.

16
00:01:15,830 --> 00:01:18,166
Hé!

17
00:01:18,199 --> 00:01:20,168
Hé, Rosie !

18
00:01:20,201 --> 00:01:22,170
Et voilà, patron.

19
00:01:22,203 --> 00:01:23,605
Laissez-moi m'occuper de ça.

20
00:01:32,480 --> 00:01:33,448
Êtes-vous Milt Durkin ?

21
00:01:33,481 --> 00:01:34,883
C'est mon nom.

22
00:01:34,916 --> 00:01:36,718
Eh bien, je suis le propriétaire de Pat Dunn Freight
Lignes.

23
00:01:36,751 --> 00:01:39,053
Cette route en chariot est une route
publique.

24
00:01:39,087 --> 00:01:41,723
Et nous avons besoin de cette flaque d'huile pour
graisser nos essieux.

25
00:01:41,756 --> 00:01:44,726
Pour le contourner, il faudrait parcourir trois
des kilomètres à travers la brousse.

26
00:01:44,759 --> 00:01:46,728
Voici le plan de ma propriété.

27
00:01:46,761 --> 00:01:49,607
C’est la pierre angulaire de la mesure.

28
00:01:49,631 --> 00:01:50,765
Vérifiez-le vous-même.

29
00:01:54,269 --> 00:01:56,905
Le Dr Holliday dit que nous avons le droit de
défendre notre propriété.

30
00:01:56,938 --> 00:01:59,741
Le médecin peut tout vous dire,
soeur.

31
00:01:59,774 --> 00:02:01,576
Il a probablement dessiné cette carte.

32
00:02:01,609 --> 00:02:03,244
Il s'agit d'un levé topographique de
gouvernement.

33
00:02:03,278 --> 00:02:04,913
Eh bien, écrivez à Washington à
respecter.

34
00:02:04,946 --> 00:02:06,347
Mon chariot va passer.

35
00:02:06,381 --> 00:02:08,449
Non! Nous vous avions prévenu à l'avance.

36
00:02:09,651 --> 00:02:11,953
Donnez-moi ces pinces.

37
00:02:11,986 --> 00:02:13,655
Ils ont une arme, patron.

38
00:02:13,688 --> 00:02:16,224
- Retournez à la maison.
- Non!

39
00:02:16,257 --> 00:02:17,935
Pose ce fusil, Sonny, nous ne voulons pas le faire
blessé ta femme.

40
00:02:17,959 --> 00:02:19,727
Vous êtes déjà assez loin.

41
00:02:19,761 --> 00:02:20,895
Restez tranquille !

42
00:02:24,499 --> 00:02:25,833
Haut!

43
00:02:32,340 --> 00:02:34,142
Bonjour, M. Dunn. je lui ai demandé

44
00:02:34,175 --> 00:02:37,312
  M. Durkin ne doit pas bloquer la route.

45
00:02:37,345 --> 00:02:39,981
Ce ne sont que des débutants. laisse-moi parler à
eux.

46
00:02:40,014 --> 00:02:41,182
Avant.

47
00:02:42,984 --> 00:02:44,819
Je suis désolé, mes amis, mais ce que je vous ai dit

48
00:02:44,852 --> 00:02:46,788
l'autre jour, c'est logique.

49
00:02:46,821 --> 00:02:49,123
Les transporteurs ont toujours utilisé cela
flaque de graisse.

50
00:02:49,157 --> 00:02:50,601
Et en plus, c'est un détour terriblement long.

51
00:02:50,625 --> 00:02:52,093
Mais c'est notre terre.

52
00:02:52,126 --> 00:02:54,095
Et le Dr Holliday dit que ça vaut le coup
fortune.

53
00:02:54,128 --> 00:02:55,830
Le Doc a acheté la moitié du
participations.

54
00:02:55,864 --> 00:02:57,131


55
00:02:57,165 --> 00:02:58,766
Quoi, ce mélange d'huile et de boue ?

56
00:02:58,800 --> 00:03:01,069
Eh bien, Doc doit plaisanter,
madame.

57
00:03:01,102 --> 00:03:03,771
Cela ne fonctionne que pour les personnes qui sont
met fin à la graisse d'essieu sur la route.

58
00:03:03,805 --> 00:03:04,939
Non, monsieur !

59
00:03:04,973 --> 00:03:06,441
Cela va nous rendre riches.

60
00:03:06,474 --> 00:03:08,343
Demandez au Dr Holliday.

61
00:03:09,477 --> 00:03:11,613
Oui, madame, bien sûr que je le ferai.

62
00:03:11,646 --> 00:03:13,448
Écoutez, M. Dunn et M. Murphy sont

63
00:03:13,481 --> 00:03:15,450
aussi têtu que toi.

64
00:03:17,352 --> 00:03:18,653
Bien.

65
00:03:18,686 --> 00:03:20,421


66
00:03:20,455 --> 00:03:22,566
C'est pas la peine de tirer à six mètres
de terre et une flaque de pétrole.

67
00:03:22,590 --> 00:03:23,892
D'ACCORD.

68
00:03:23,925 --> 00:03:25,393
Tu es l'ami de Doc.

69
00:03:25,426 --> 00:03:27,128
Cette fois, je le laisse passer.

70
00:03:27,161 --> 00:03:29,297
Merci, M. Durkin.

71
00:03:29,330 --> 00:03:31,132
Maintenant, je vais avoir une petite conversation avec
le Doc.

72
00:03:31,165 --> 00:03:32,565
Quand tu le connais comme moi,

73
00:03:32,600 --> 00:03:34,135
tu comprendras.

74
00:03:34,168 --> 00:03:35,436
Au moins en partie.

75
00:03:35,470 --> 00:03:38,172
Le Dr Holliday est un brillant penseur.

76
00:03:38,206 --> 00:03:39,908
Oui, et un merveilleux buveur.

77
00:03:39,941 --> 00:03:41,585
Transmettez-les, M. Dunn.

78
00:03:41,609 --> 00:03:42,944
Merci, Wyatt.

79
00:03:56,357 --> 00:03:57,492
Hé!

80
00:03:57,525 --> 00:03:58,993
Rosie ! Ouais!

81
00:03:59,027 --> 00:04:00,161
Allez, Rosie

82
00:04:00,195 --> 00:04:01,663
! Ouais!

83
00:04:17,645 --> 00:04:18,780
Erin va se vanter.

84
00:04:18,813 --> 00:04:20,481
Erin va se vanter.

85
00:04:23,651 --> 00:04:24,652
Bonjour, madame.

86
00:04:26,254 --> 00:04:27,822
 «Pharmacie Durkin et Holliday

87
00:04:27,856 --> 00:04:29,057
». Très bien

88
00:04:29,090 --> 00:04:31,292
. "La pommade magique du Dr Holliday."

89
00:04:31,326 --> 00:04:32,894
C'est super, les gars.

90
00:04:32,927 --> 00:04:34,696
D'accord, mets-le là. En plein centre.

91
00:04:34,729 --> 00:04:36,297
Après tout, c'est ce que nous vendons.

92
00:04:36,331 --> 00:04:37,332
Se déplacer.

93
00:04:39,734 --> 00:04:41,579
Est-ce que ça guérit quelque chose ?

94
00:04:43,238 --> 00:04:45,240
J'ai tué des hommes pour moins que ça.

95
00:04:52,347 --> 00:04:54,148
Eh bien, peut-être que maintenant la blague est drôle,
docteur.

96
00:04:54,182 --> 00:04:56,818
Alors, dis-moi quelle est la blague,
hein ?

97
00:04:56,851 --> 00:04:59,153
Avez-vous déjà entendu parler de la teigne et
de l'eczéma ?

98
00:04:59,187 --> 00:05:01,656
 —Mm.
 -Amusant?

99
00:05:01,689 --> 00:05:03,324
Non, monsieur.

100
00:05:03,358 --> 00:05:05,360
Connaissez-vous le remède à ces dermatoses ?

101
00:05:07,929 --> 00:05:09,764
Non, je ne la connais pas.

102
00:05:09,797 --> 00:05:13,301
Mais êtes-vous conscient de l'esprit pionnier
Qu'existe-t-il dans ce pays ?

103
00:05:13,334 --> 00:05:15,303
- Mm.
- Il y a deux jeunes

104
00:05:15,336 --> 00:05:17,472
nommés Milt et Jeanne Durkin.

105
00:05:17,572 --> 00:05:18,773
Ils l'ont.

106
00:05:18,806 --> 00:05:20,842
Ils se sont installés dans la flaque de graisse.

107
00:05:20,875 --> 00:05:23,011


108
00:05:23,044 --> 00:05:24,555
Voulez-vous dire que ce qu'il y a dedans
les bocaux, c'est une flaque de graisse ?

109
00:05:24,579 --> 00:05:26,557
Exactement.

110
00:05:26,581 --> 00:05:28,683
Il devrait avoir honte de lui-même.

111
00:05:28,716 --> 00:05:30,852
M. et Mme Durkin presque
ils s'engagent

112
00:05:30,885 --> 00:05:32,687
lors d'une fusillade avec Pat Dunn.

113
00:05:32,720 --> 00:05:34,255
Et tout ça parce que tu leur dis

114
00:05:34,289 --> 00:05:36,024
qu'il y a une fortune dans cette flaque d'eau
graisse.

115
00:05:36,057 --> 00:05:38,569
Une petite fortune, oui.

116
00:05:38,593 --> 00:05:40,395
Et je suppose que ça guérira les démangeaisons.

117
00:05:41,596 --> 00:05:43,331
Dans un certain sens.

118
00:05:43,364 --> 00:05:44,999
Cela ne sert à rien de tolérer

119
00:05:45,033 --> 00:05:46,601
inconfort et douleur.

120
00:05:48,670 --> 00:05:50,338
D'accord, quelle est la vraie raison ?

121
00:05:51,839 --> 00:05:53,308
Assez, monsieur.

122
00:05:53,341 --> 00:05:55,586
Vous profitez d'une personne très connue
superficiel.

123
00:05:55,610 --> 00:05:56,811
Oh ouais?

124
00:05:56,844 --> 00:05:59,113
Eh bien, je pense que je le connais aussi bien que
n'importe qui.

125
00:05:59,147 --> 00:06:02,250
Tu ne te connais même pas toi-même, Wyatt
Écoutez.

126
00:06:02,283 --> 00:06:03,551
En fait, vous...

127
00:06:04,886 --> 00:06:06,397
Oh, voici les certificats
actions.

128
00:06:06,421 --> 00:06:08,723
Mettez-les sur la table, monsieur.

129
00:06:08,756 --> 00:06:10,725
Dans un instant, mesdames.

130
00:06:10,758 --> 00:06:13,394
Ce sont les femmes que j'ai embauchées hier.

131
00:06:14,629 --> 00:06:17,398
Avez-vous l'intention de vendre des actions de la pommade
magique ?

132
00:06:17,432 --> 00:06:20,902
Diacre Earp, vous envahissez mon
l'intimité.

133
00:06:20,935 --> 00:06:22,470
Passez une bonne journée, monsieur.

134
00:06:22,570 --> 00:06:24,448
Très bien, mesdames. Ils peuvent aller au
arrière-salle.

135
00:06:24,472 --> 00:06:25,872
Je vais vous montrer comment remplir les pots.

136
00:06:33,648 --> 00:06:35,984
Et c'est le pire truc que Doc ait jamais fait
jusqu'à présent.

137
00:06:37,819 --> 00:06:41,289
Au moins quand il a essayé de vendre ces lingots
l'or avait une raison.

138
00:06:41,322 --> 00:06:43,291
Les gens avaient insulté la dame
Kate.

139
00:06:43,324 --> 00:06:44,659
Maintenant, c'est pour la même raison.

140
00:06:45,960 --> 00:06:47,262
Que?

141
00:06:47,295 --> 00:06:49,397
Miss Holliday a essayé de rejoindre un
des églises

142
00:06:49,430 --> 00:06:51,933
et certaines femmes la traitaient avec
froideur

143
00:06:51,966 --> 00:06:54,068
 — Ah non.
 — C'est un fait.

144
00:06:54,102 --> 00:06:57,105
Puis Kate et Doc se sont disputés et hier soir
Elle est allée à Kansas City.

145
00:06:59,974 --> 00:07:01,676
Je suppose que je vais devoir envoyer chercher
Mlle Kate.

146
00:07:01,709 --> 00:07:02,953
Elle est la seule à pouvoir gérer Doc.

147
00:07:02,977 --> 00:07:05,079
Eh bien, laissez-le vendre son argile.

148
00:07:05,113 --> 00:07:06,981
Les gens ne sont pas si stupides.

149
00:07:07,015 --> 00:07:09,584
Oui, eh bien, écoute, il a mis deux personnes
décent à cela.

150
00:07:09,617 --> 00:07:11,085
En fait...

151
00:07:12,620 --> 00:07:14,422
Le Dr Holliday a dit que probablement

152
00:07:14,455 --> 00:07:16,090
Je vous trouverais en train de conspirer avec le maire.

153
00:07:16,124 --> 00:07:17,725
Vous conspirez, hein ?

154
00:07:17,759 --> 00:07:20,061
Mme Durkin, vous ne le voulez pas ici ?

155
00:07:20,094 --> 00:07:22,230
Eh bien, je vous assure que

156
00:07:22,263 --> 00:07:23,898


157
00:07:23,932 --> 00:07:25,543
M. Kelly ne conspire pas. Mais il a un
intérêt officiel

158
00:07:25,567 --> 00:07:26,710
dans la compagnie Durkin et Holliday.

159
00:07:26,734 --> 00:07:28,369
Parce que?

160
00:07:28,403 --> 00:07:30,471
Eh bien, parce qu'ils essaient de vendre de la pommade
magique

161
00:07:30,572 --> 00:07:32,473
et approvisionnons l'entreprise ici à Dodge
Ville.

162
00:07:32,574 --> 00:07:35,143
C'est parfaitement légitime.

163
00:07:35,176 --> 00:07:37,712
Le médecin dit que nous devons aussi
remettre la clôture en place.

164
00:07:37,745 --> 00:07:40,048
Eh bien, cela signifie des ennuis.

165
00:07:40,081 --> 00:07:42,717
Vous devez vous battre pour ce que vous obtenez, M.
Écoutez.

166
00:07:42,750 --> 00:07:44,719
Est-ce que Doc va t'aider à te battre ?

167
00:07:44,752 --> 00:07:46,321
Bien sûr.

168
00:07:46,354 --> 00:07:48,957
Et je suis venu ici pour te dire de ne pas le faire
objectifs en cela.

169
00:07:48,990 --> 00:07:50,959
Tu sais, tu pourrais être le shérif du
ville

170
00:07:50,992 --> 00:07:53,294
et shérif adjoint fédéral,

171
00:07:53,328 --> 00:07:55,129
mais tu ne peux pas défendre les gens simples
intrus

172
00:07:55,163 --> 00:07:56,331
sur notre propriété légale.

173
00:07:58,199 --> 00:08:01,002
Eh bien, le juge Tobin sera de retour dans quelques temps.
heure.

174
00:08:01,035 --> 00:08:04,372
Tout ce que tu as à faire c'est d'arrêter
Doc et accusez-le de fraude.

175
00:08:06,241 --> 00:08:08,519
Oui.

176
00:08:08,543 --> 00:08:11,012
En attendant, j'enverrai un télégramme au
Mlle Kate.

177
00:08:11,045 --> 00:08:14,716
Elle est en colère contre Doc. Elle ne reviendra pas.

178
00:08:14,749 --> 00:08:17,585
M. Kelly, elle revient toujours.

179
00:08:19,287 --> 00:08:21,890
J'y vais et peut-être que je pourrai éviter un
tir.

180
00:08:21,923 --> 00:08:25,560
Allez-vous demander au juge de rendre une ordonnance
pour arnaque, hein ?

181
00:08:25,593 --> 00:08:27,095
Ce sera un plaisir.

182
00:08:29,998 --> 00:08:34,435
"Route fermée, entrée interdite...
détour.

183
00:08:34,469 --> 00:08:36,104
C'est un signe parfait, Milt.

184
00:08:36,137 --> 00:08:38,339
Et j'aime l'idée de la flèche.

185
00:08:38,373 --> 00:08:41,910
Il enseignera à ces muletiers ignorants
comment entourer cette propriété.

186
00:08:41,943 --> 00:08:43,945
Eh bien, vous ne comprenez pas l'anglais simple ?

187
00:08:43,978 --> 00:08:45,813
Les mules le font, mais pas les chauffeurs.

188
00:08:47,482 --> 00:08:51,052
Etes-vous sûr que M. Earp sera d'accord ?
Je suis d'accord que tout est strictement
légal ?

189
00:08:51,085 --> 00:08:55,223
Il y a deux défauts sérieux dans le caractère de
Wyatt Earp.

190
00:08:55,256 --> 00:08:57,792
Connaissez la loi et respectez-la.

191
00:08:57,825 --> 00:09:00,295
Eh bien, tu ne peux pas dire que la pommade
la magie ne fonctionnera pas.

192
00:09:00,328 --> 00:09:02,506
Regardez ça, Doc.

193
00:09:02,530 --> 00:09:04,966
Ça n'a pas l'air mal, mais tu dois continuer
appliquer la pommade.

194
00:09:04,999 --> 00:09:07,302
Tu penses l'avoir guéri et il revient
apparaître.

195
00:09:09,170 --> 00:09:10,538
Regardez là.

196
00:09:17,045 --> 00:09:20,848
Pat Dunn a dit que nous aurions pu
problèmes ici.

197
00:09:20,882 --> 00:09:22,550
Votre .45 est-il chargé ?

198
00:09:25,553 --> 00:09:27,188
Tu ferais mieux de rester où tu es !

199
00:09:27,222 --> 00:09:28,690
Pas encore.

200
00:09:28,723 --> 00:09:30,191
Ils ne sont pas sur notre propriété.

201
00:09:31,259 --> 00:09:32,694


202
00:09:32,727 --> 00:09:33,771
Si tu cries encore après mon équipe, je le ferai
Je vais me casser la tête.

203
00:09:33,795 --> 00:09:34,963
Il a dit arrête

204
00:09:36,030 --> 00:09:37,031
. Emportez-le.

205
00:09:42,904 --> 00:09:44,038
Docteur Holiday !

206
00:09:51,145 --> 00:09:52,814
Sont-ils morts ?

207
00:09:52,847 --> 00:09:54,215
Un oui.

208
00:09:54,249 --> 00:09:56,251
L'autre a bougé un peu à la fin
instant.

209
00:09:57,652 --> 00:09:59,153
Comment allez-vous?

210
00:10:01,422 --> 00:10:03,091
Quelqu'un arrive.

211
00:10:07,061 --> 00:10:09,130
C'est le shérif Earp et l'adjoint.

212
00:10:09,163 --> 00:10:11,065
Laissez-les entrer.

213
00:10:11,099 --> 00:10:12,967
Êtes-vous sûr que vous ne pouvez pas nous faire entrer
des problèmes ?

214
00:10:13,001 --> 00:10:15,470
Le shérif Earp sait dans son grand cœur
doux

215
00:10:15,503 --> 00:10:17,972
cette pommade magique peut bénéficier

216
00:10:18,006 --> 00:10:20,808
à des milliers de soi-disant êtres humains.

217
00:10:20,842 --> 00:10:23,311
Avec une peau qui démange, Milt,

218
00:10:23,344 --> 00:10:25,213
pas la démangeaison du caractère.

219
00:10:25,246 --> 00:10:26,314
Dermatite de l'âme.

220
00:10:35,657 --> 00:10:36,624
Est-il très grièvement blessé ?

221
00:10:36,658 --> 00:10:39,394
Euh, non, monsieur.

222
00:10:39,427 --> 00:10:41,930
J'ai un mandat d'arrêt contre vous.

223
00:10:41,963 --> 00:10:44,933
Ces muletiers étaient armés et
entrer sans autorisation.

224
00:10:44,966 --> 00:10:47,769
Il est accusé d'avoir vendu un remède médical
sans valeur

225
00:10:47,802 --> 00:10:50,004
et offrir des actions dans une entreprise
frauduleux.

226
00:10:50,038 --> 00:10:52,440
Mais c'est un bon médicament, M. Earp.

227
00:10:52,473 --> 00:10:54,576
Il m'a guéri d'une terrible teigne.

228
00:10:54,609 --> 00:10:56,878
Retiens ton souffle, Milt.

229
00:10:56,911 --> 00:10:59,047
J'ai dit à ces dames de ne pas vendre

230
00:10:59,080 --> 00:11:01,382
cette pommade magique jusqu'à ce que
publicité.

231
00:11:01,416 --> 00:11:04,385
Mais je suppose qu'ils ont désobéi à mon
commandes.

232
00:11:04,419 --> 00:11:07,388
Ils ont vendu au moins 50 pots.

233
00:11:07,422 --> 00:11:09,424
Donc votre mandat d'arrêt est valide,
Wyatt.

234
00:11:09,457 --> 00:11:13,061
Mais seulement en ce qui concerne la vente de
la pommade

235
00:11:13,094 --> 00:11:14,696
Aucune action n'a été vendue.

236
00:11:14,729 --> 00:11:17,198
Vous devez encore vous adresser au tribunal.

237
00:11:17,232 --> 00:11:18,766
C'est bon, c'est bon.

238
00:11:18,800 --> 00:11:21,836
Mais toi, Tobin et Kelly allez ressembler à
quelques idiots

239
00:11:21,870 --> 00:11:23,605
Je prendrai soin de ma propre défense.

240
00:11:25,373 --> 00:11:27,008
Oh, Milt, chérie. Êtes-vous ok?

241
00:11:27,041 --> 00:11:28,343
C'était terrible, Milt.

242
00:11:28,376 --> 00:11:30,588
Doc, viens avec moi.

243
00:11:30,612 --> 00:11:32,714
Je lui enverrai un chariot.

244
00:11:32,747 --> 00:11:35,884
Le dernier des pionniers américains.

245
00:11:35,917 --> 00:11:37,619
Vous n'allez pas les mettre en prison ?

246
00:11:39,120 --> 00:11:42,257
M. Earp, vous poursuivez un génie.

247
00:11:42,290 --> 00:11:44,425
 À un saint.  ¡
 Chut.

248
00:11:44,459 --> 00:11:46,194
Si tu veux garder l'amitié de Doc,

249
00:11:46,227 --> 00:11:47,795
Ne l'appelle jamais comme ça.

250
00:11:54,235 --> 00:11:56,070
Maire Kelly, vous pouvez partir.

251
00:11:58,239 --> 00:12:02,010
Le témoignage du maire Kelly se termine
l'accusation.

252
00:12:03,745 --> 00:12:06,915
Dr Holliday, le tribunal va maintenant entendre
à ses témoins.

253
00:12:06,948 --> 00:12:08,650
Je n'en ai qu'un.

254
00:12:08,683 --> 00:12:10,318
Dr McCarty.

255
00:12:10,351 --> 00:12:12,220
Vous pouvez témoigner, docteur.

256
00:12:18,326 --> 00:12:19,794
je présente

257
00:12:19,827 --> 00:12:21,963
Dr McCarty comme témoin médical
qualifié.

258
00:12:21,996 --> 00:12:24,766
Le Dr McCarty est certainement qualifié.

259
00:12:24,799 --> 00:12:27,235
Docteur, je vous donne une bouteille

260
00:12:27,268 --> 00:12:29,270
de la pommade magique du Dr Holliday.

261
00:12:29,304 --> 00:12:31,264
Auriez-vous la gentillesse de lire l'étiquette
à haute voix?

262
00:12:32,173 --> 00:12:33,975
 «Un baume apaisant recommandé

263
00:12:34,008 --> 00:12:36,978
pour le traitement de la teigne et
l'eczéma.

264
00:12:37,011 --> 00:12:38,780
Merci, monsieur.

265
00:12:38,813 --> 00:12:41,849
Avez-vous effectué une analyse chimique du
une pommade magique ?

266
00:12:41,883 --> 00:12:43,318
Oui.

267
00:12:43,351 --> 00:12:45,520
Et qu'avez-vous découvert, monsieur ?

268
00:12:45,620 --> 00:12:48,356
C'est du goudron de pétrole mélangé à quelque chose
terreau commun

269
00:12:48,389 --> 00:12:51,860
et environ 20% de terra alba
en volume.

270
00:12:51,893 --> 00:12:53,862
Docteur,

271
00:12:53,895 --> 00:12:55,663
à votre avis,

272
00:12:55,697 --> 00:12:57,498


273
00:12:57,532 --> 00:12:59,334
Ce médicament est-il inutile pour lui ?
traitement contre la teigne et l'eczéma ?

274
00:12:59,367 --> 00:13:01,836
Pas du tout.

275
00:13:01,870 --> 00:13:04,005


276
00:13:04,038 --> 00:13:07,342
Auriez-vous la gentillesse de l'expliquer au
tribunal en termes très simples ?

277
00:13:07,375 --> 00:13:09,844
Eh bien, du pétrole ou du goudron de houille

278
00:13:09,878 --> 00:13:12,680
mélangé à de la terre de Fuller, c'est un
remède habituel

279
00:13:12,714 --> 00:13:15,250
pour les dermatoses légères et spontanément résolutives.

280
00:13:15,283 --> 00:13:18,253
En d'autres termes,

281
00:13:18,286 --> 00:13:21,322
Est-ce que ce que vend le Dr Holliday a
mérite médical ?

282
00:13:21,356 --> 00:13:23,024
Oui, c'est le cas.

283
00:13:23,057 --> 00:13:26,060
Je comprends.

284
00:13:26,094 --> 00:13:27,462
D'autres questions ?

285
00:13:27,495 --> 00:13:28,763
Il n'y a pas de questions.

286
00:13:28,796 --> 00:13:31,099
Vous pouvez partir, docteur.

287
00:13:32,800 --> 00:13:36,604
Silence, silence !

288
00:13:36,638 --> 00:13:38,606
Le tribunal va maintenant rendre sa décision...

289
00:13:38,640 --> 00:13:40,275
Attendez une minute ! Un instant !

290
00:13:40,308 --> 00:13:42,510
Je dois faire une brève déclaration
finale.

291
00:13:42,610 --> 00:13:44,679
Ce n'est pas nécessaire.

292
00:13:44,712 --> 00:13:46,414
Le tribunal va maintenant rendre sa décision...

293
00:13:46,447 --> 00:13:47,849
Le tribunal ne statuera pas !

294
00:13:47,882 --> 00:13:49,350
Silence!

295
00:13:49,384 --> 00:13:50,685
Commande!

296
00:13:50,718 --> 00:13:53,354
Ce sont tous des hypocrites !

297
00:13:53,388 --> 00:13:55,523
J'ai été traîné devant ce tribunal

298
00:13:55,623 --> 00:13:58,536
pour me juger pour avoir vendu un bon remède
docteur.

299
00:13:58,560 --> 00:14:00,562
-Et ils ont laissé...
 Asseyez-vous, Dr Holliday !

300
00:14:02,730 --> 00:14:05,200
Les accusations sont rejetées.

301
00:14:05,233 --> 00:14:06,601
Il est acquitté.

302
00:14:06,634 --> 00:14:08,036
Comme? Tu ne peux pas...

303
00:14:08,069 --> 00:14:09,571
La séance est levée !

304
00:14:11,606 --> 00:14:13,208
Mesdames et Messieurs!

305
00:14:13,241 --> 00:14:15,410
Le shérif Earp et le juge Tobin ne le font pas.
ils veulent que je fasse

306
00:14:15,443 --> 00:14:17,412
une déclaration finale.

307
00:14:17,445 --> 00:14:20,748
Je suis donc ici pour vous rappeler que
tous les stocks de pommade magique

308
00:14:20,782 --> 00:14:22,417
Ils sont immédiatement mis en vente.

309
00:14:22,450 --> 00:14:24,419
Ce produit va prendre d’assaut tout le pays.

310
00:14:24,452 --> 00:14:25,854
Acheter des actions ; devenir riche

311
00:14:31,693 --> 00:14:34,329
Oh, vous les avez ridiculisés. tu es un
génie.

312
00:14:34,362 --> 00:14:35,697
Merci, ma fille. Merci.

313
00:14:35,730 --> 00:14:37,398
Doc.

314
00:14:39,601 --> 00:14:41,836
Je pense que Wyatt veut me dire quelque chose.
mots.

315
00:14:41,870 --> 00:14:43,438
A plus tard au magasin.

316
00:14:43,471 --> 00:14:44,772
Oui Monsieur.

317
00:14:44,806 --> 00:14:46,808
Nous sommes riches, Jeanne ! Nous sommes riches !

318
00:14:49,344 --> 00:14:51,155
Doc, toi et les Durkins avez prouvé
votre raison.

319
00:14:51,179 --> 00:14:52,480


320
00:14:52,513 --> 00:14:54,349
 Pourquoi pas... ? Pourquoi ne le laisses-tu pas
pendant que tu gagnes ?

321
00:14:54,382 --> 00:14:56,484
Je leur ai promis bonne fortune, Wyatt.

322
00:14:56,517 --> 00:14:58,853
C'est ce qu'ils vont obtenir... un bon
fortune

323
00:14:58,887 --> 00:15:00,831


324
00:15:00,855 --> 00:15:02,991
. Non, ils vont se lancer dans une fusillade avec
des muletiers très coriaces.

325
00:15:03,024 --> 00:15:05,326
C'est dommage que Miss Kate ne soit pas là.
ici.

326
00:15:05,360 --> 00:15:07,161
Ne mentionnez pas ce nom.

327
00:15:07,195 --> 00:15:08,329
Oh ouais?

328
00:15:08,363 --> 00:15:10,999
J'ai donné à cette femme 40 000 $ à
était parti

329
00:15:11,032 --> 00:15:13,167
et je ne suis pas revenu.

330
00:15:13,201 --> 00:15:14,869
Quel est ton prix pour me laisser tranquille ?

331
00:15:16,804 --> 00:15:17,805
Aucun.

332
00:15:25,580 --> 00:15:28,683
Vous faites un investissement très judicieux,
monsieur

333
00:15:28,716 --> 00:15:30,218
. Et voilà. Merci.

334
00:15:34,589 --> 00:15:36,024
Très bien

335
00:15:38,459 --> 00:15:40,795
. je le connais

336
00:15:42,697 --> 00:15:44,499
. C'est ça.

337
00:15:44,599 --> 00:15:46,334
Un instant.

338
00:15:46,367 --> 00:15:47,602
Officiel.

339
00:15:50,471 --> 00:15:52,774
Voilà, monsieur. Le prochain.

340
00:15:52,807 --> 00:15:54,409
Je prendrai 100 actions.

341
00:15:54,442 --> 00:15:55,743
100 ?

342
00:15:55,777 --> 00:15:58,079
Wow, c'est une demande fascinante.

343
00:15:58,112 --> 00:15:59,523
Votre nom, monsieur ? S'il te plaît.

344
00:15:59,547 --> 00:16:01,316
Donaldson. M. Donaldson.

345
00:16:01,349 --> 00:16:04,352
M. Donaldson. Joli nom. Très bien.

346
00:16:06,054 --> 00:16:08,723
C'est ça. Ne soyez pas impatient.

347
00:16:09,824 --> 00:16:11,159
Sceau d'approbation.

348
00:16:13,561 --> 00:16:16,130
Êtes-vous trop jeune pour prendre votre retraite ?
avec du luxe.

349
00:16:16,164 --> 00:16:17,799
Vous êtes aussi vieux que vous le sentez.

350
00:16:17,832 --> 00:16:19,133
Merci.

351
00:16:19,167 --> 00:16:21,469
Le prochain. Viens, viens

352
00:16:21,569 --> 00:16:22,929
. Un instant. Je suis en retard.

353
00:16:27,642 --> 00:16:30,445
D'ACCORD. Lequel, celui-là ?

354
00:16:30,478 --> 00:16:31,579
Quelqu'un d'autre ?

355
00:16:39,587 --> 00:16:41,322
Plus de ceux-ci.

356
00:16:41,356 --> 00:16:43,658
Allez-vous chasser, M. Dunn ?

357
00:16:43,691 --> 00:16:45,827
Et qu’est-ce que cela vous importe ?

358
00:16:45,860 --> 00:16:47,996
Eh bien, monsieur, en plus d'être la loi ici
Dodge City,

359
00:16:48,029 --> 00:16:49,998
Je suis également shérif adjoint du
États-Unis.

360
00:16:50,031 --> 00:16:52,166
Ah, alors il a changé de camp, hein ?

361
00:16:52,200 --> 00:16:55,503
L'autre jour, il a dit à ces enfants
des imbéciles pour nous laisser passer.

362
00:16:55,603 --> 00:16:57,505
M. Dunn, c'était pour le bien de la paix.

363
00:16:57,605 --> 00:16:59,073
Si vous prévoyez une grosse fusillade,

364
00:16:59,107 --> 00:17:00,147
ils devront respecter la loi

365
00:17:00,174 --> 00:17:01,643
et Doc Holliday à ses côtés.

366
00:17:01,676 --> 00:17:03,311
Doc a tué un de mes garçons

367
00:17:03,344 --> 00:17:04,679
et en a tiré un autre.

368
00:17:05,947 --> 00:17:07,248
Combien je te dois ?

369
00:17:07,282 --> 00:17:09,050
 —Eh bien, voyons.
-M. Tu ne sais pas ?

370
00:17:09,083 --> 00:17:11,085
Si vous sortez avec ce groupe de
la guerre,

371
00:17:11,119 --> 00:17:13,421
nous devrons aider Doc.

372
00:17:13,454 --> 00:17:14,589
Je n'ai pas peur.

373
00:17:14,622 --> 00:17:15,590
Allez, Jim.

374
00:17:15,623 --> 00:17:16,925
Combien

375
00:17:16,958 --> 00:17:18,760
? M. Earp?

376
00:17:18,793 --> 00:17:20,428
Une lettre pour vous, M. Earp.

377
00:17:20,461 --> 00:17:21,596
Une dame me l'a offert.

378
00:17:21,629 --> 00:17:23,932
C'est 220,09 $

379
00:17:23,965 --> 00:17:25,200
. Te voilà.

380
00:17:25,233 --> 00:17:27,545
Waouh, merci !

381
00:17:27,569 --> 00:17:28,870
Gardez la monnaie.

382
00:17:34,976 --> 00:17:37,111
On se voit à la flaque de graisse, Wyatt.

383
00:17:37,145 --> 00:17:38,146
Dommage.

384
00:17:42,850 --> 00:17:44,986
J'ai dû leur vendre le matériel, Wyatt.

385
00:17:45,019 --> 00:17:46,821
C'est un bon client.

386
00:17:46,855 --> 00:17:48,990
De plus, il aurait acheté l'arme dans un autre
site.

387
00:17:49,023 --> 00:17:50,658
Oui.

388
00:17:50,692 --> 00:17:53,328
M. Kelly, restez ici encore une demi-heure
ou moins.

389
00:17:53,361 --> 00:17:55,029
J'ai peut-être un travail pour toi.

390
00:17:57,065 --> 00:17:59,367
Votre marchandise, mon argent

391
00:17:59,400 --> 00:18:00,401
. Suivant.

392
00:18:02,303 --> 00:18:03,938
Maintenant attends ton tour, d'accord ?

393
00:18:03,972 --> 00:18:05,807
Je l'ai fait.

394
00:18:05,840 --> 00:18:07,642
Pat Dunn et ses garçons

395
00:18:07,675 --> 00:18:09,377
Ils vont vous expulser de cette ferme.

396
00:18:09,410 --> 00:18:10,879
Oh ouais?

397
00:18:10,912 --> 00:18:13,381
Nous avons vendu notre quota aujourd'hui, mesdames
et messieurs.

398
00:18:13,414 --> 00:18:15,383
Nous fermons. C'est tout.

399
00:18:15,416 --> 00:18:17,218
- Oh.
- C'est tout pour aujourd'hui.

400
00:18:17,252 --> 00:18:19,387
Je suis désolé. Je suis désolé, chérie.

401
00:18:19,420 --> 00:18:21,389
Revenez demain.

402
00:18:21,422 --> 00:18:22,757
Ce qui se passe?

403
00:18:26,461 --> 00:18:28,439
Je ne sais pas si vous voulez l'essayer ou non, mademoiselle.
Kate.

404
00:18:28,463 --> 00:18:29,931
C'est juste... eh bien,

405
00:18:29,964 --> 00:18:32,267
Cela coûtera probablement beaucoup d’argent.

406
00:18:32,300 --> 00:18:34,102
Combien?

407
00:18:34,135 --> 00:18:35,603
Je ne sais pas.

408
00:18:35,637 --> 00:18:38,439
 35 000 $, peut-être plus.

409
00:18:38,473 --> 00:18:39,607
Non.

410
00:18:39,641 --> 00:18:41,776
Laissez-le s'en occuper.

411
00:18:41,809 --> 00:18:43,845
Eh bien, tu ne peux pas compter sur tout le monde
soyons vainqueurs.

412
00:18:43,878 --> 00:18:44,955
Une fusillade comme celle-là probablement...

413
00:18:44,979 --> 00:18:46,281
Attendez un instant.

414
00:18:46,314 --> 00:18:48,449
Pourquoi tu as dit "tout le monde" ?

415
00:18:48,483 --> 00:18:50,618
Vous voyez, mes assistants et moi devons
aidez le Doc.

416
00:18:50,652 --> 00:18:53,254
Eh bien, la loi est de votre côté.

417
00:18:53,288 --> 00:18:54,989
La loi est-elle du côté de John ?!

418
00:18:55,023 --> 00:18:57,492
Eh bien, juste pour une fois, Miss Kate.

419
00:18:57,592 --> 00:19:00,161
Vous voyez, M. et Mme Durkin
ils ont acheté un terrain

420
00:19:00,195 --> 00:19:01,696
qui a une flaque de graisse.

421
00:19:01,729 --> 00:19:04,666
Mais John vendrait-il à Jim Kelly ?

422
00:19:04,699 --> 00:19:06,201
Ils ne s'aiment pas.

423
00:19:06,234 --> 00:19:08,937
Non, c'est pour ça que je pense que Doc pourrait le faire.

424
00:19:08,970 --> 00:19:11,215
maintenant

425
00:19:11,239 --> 00:19:13,341
Eh bien, soutenez le maire de Dodge City
cette flaque de graisse pourrait être trop
résister.

426
00:19:13,374 --> 00:19:15,009
D'ACCORD.

427
00:19:15,043 --> 00:19:17,345
Je te donnerai l'argent.

428
00:19:17,378 --> 00:19:19,347
Mais pas pour John, remarquez.

429
00:19:19,380 --> 00:19:22,016
Merci, Mlle Kate.

430
00:19:22,050 --> 00:19:24,018
Mettez Kelly au travail.

431
00:19:24,052 --> 00:19:25,353
Oui, madame.

432
00:19:25,386 --> 00:19:27,021
Oh, et si j'étais toi,

433
00:19:27,055 --> 00:19:28,532
Je ne m'inquiéterais pas trop pour Doc.

434
00:19:28,556 --> 00:19:30,534
je crois

435
00:19:30,558 --> 00:19:32,193
ça te manque. Pourquoi pensez-vous cela ?

436
00:19:32,227 --> 00:19:34,062
Eh bien, il n'a pas beaucoup bu.

437
00:19:41,569 --> 00:19:43,304
Heureux de l'entendre

438
00:19:43,338 --> 00:19:45,807
que nous avons induit Jeanne en erreur. N'est-ce pas
il serait plus pratique de les combattre
dehors ?

439
00:19:45,840 --> 00:19:47,609
I mean, we could start a fire
traversé...

440
00:19:47,642 --> 00:19:49,477
Vous pouvez les combattre dehors si
tu veux, mon fils.

441
00:19:49,577 --> 00:19:52,146
Yo me quedaré con esa silla junto a la
fenêtre.

442
00:19:52,180 --> 00:19:54,482
Nous ne devons pas sous-estimer l'ennemi, monsieur.

443
00:19:55,850 --> 00:19:58,653
Ce ne sont que des muletiers ivres.

444
00:19:58,686 --> 00:20:00,822
Fils, vise soigneusement

445
00:20:00,855 --> 00:20:02,490
et répétez-vous

446
00:20:02,524 --> 00:20:04,826
: « C'est pour une mule tourmentée

447
00:20:04,859 --> 00:20:06,361
 qui n'a pas pu attraper son homme.

448
00:20:11,199 --> 00:20:12,400
Euh-oh.

449
00:20:14,636 --> 00:20:16,671
C'est juste un homme. Et courir à toute vitesse
vitesse.

450
00:20:16,704 --> 00:20:18,706
Mm. Tirez-lui dessus.

451
00:20:18,740 --> 00:20:21,042
Mais il pourrait être de notre côté.

452
00:20:21,075 --> 00:20:22,710
Tirez-lui dessus.

453
00:20:22,744 --> 00:20:24,679
Non, c'est trop proche.

454
00:20:24,712 --> 00:20:26,014
C'est le maire Kelly !

455
00:20:26,047 --> 00:20:27,515
C'est le maire Kelly !

456
00:20:27,549 --> 00:20:29,517
Kelly... C'est ma proie.

457
00:20:29,551 --> 00:20:31,896
Oh s'il vous plaît, docteur. C'est un ami proche
Maréchal Earp

458
00:20:31,920 --> 00:20:34,355
, et si vous...
 — C'est un homme politique pieux.

459
00:20:34,389 --> 00:20:36,324
Je lui lècherais les bottes pour avoir un
vote.

460
00:20:36,357 --> 00:20:38,059
 —Dígale que se vaya.
 -Clair.

461
00:20:38,092 --> 00:20:39,236
Bien sûr, docteur. Je vais vous le dire tout de suite.

462
00:20:39,260 --> 00:20:41,196
Je veux voir Doc Holliday.

463
00:20:41,229 --> 00:20:43,440
 — Vous y êtes.
"Vous devrez nous excuser, maire Kelly."

464
00:20:43,464 --> 00:20:45,543
Vous voyez, le Dr Holliday et moi sommes
en attendant une fusillade...

465
00:20:45,567 --> 00:20:47,268
Je sais.

466
00:20:47,302 --> 00:20:50,772
Dr Holliday, j'aimerais acheter votre
entreprise.

467
00:20:50,805 --> 00:20:51,940
Que?

468
00:20:51,973 --> 00:20:53,608
Je ravale ma fierté.

469
00:20:53,641 --> 00:20:54,943
Les affaires sont les affaires.

470
00:20:54,976 --> 00:20:56,744
Aussi, cette pommade magique

471
00:20:56,778 --> 00:20:58,746
pourrait être très réussi.

472
00:20:58,780 --> 00:21:00,415
Eh bien, nous ne vendons pas.

473
00:21:00,448 --> 00:21:02,917
Attends une minute, mon garçon.

474
00:21:02,951 --> 00:21:04,919
Quelle est votre proposition, monsieur le maire ?

475
00:21:04,953 --> 00:21:07,589
Eh bien, nous devrions d'abord parler de
quelques détails.

476
00:21:07,622 --> 00:21:11,292
Je suis venu prêt à faire une offre
substantielle.

477
00:21:15,663 --> 00:21:17,465
Tu veux parler aux garçons ?

478
00:21:17,498 --> 00:21:18,576
Hé!

479
00:21:18,600 --> 00:21:20,668
Qu'est-ce qui t'inquiète, Murphy ?

480
00:21:20,702 --> 00:21:24,339
Je pense qu'on devrait s'allonger et tirer
cette cabine avec nos fusils.

481
00:21:24,372 --> 00:21:26,341
Ce Doc est un tueur à bout portant, patron.

482
00:21:26,374 --> 00:21:28,743
Eh bien, Doc ne me fait pas peur. Avant.
Fais-le.

483
00:21:28,776 --> 00:21:30,445
D'ACCORD.

484
00:21:35,216 --> 00:21:37,185
Non, non, il faudra augmenter l'offre.

485
00:21:37,218 --> 00:21:39,354
 35 000 $, 40 000 $.

486
00:21:39,387 --> 00:21:41,189
Je n'en ai pas beaucoup.

487
00:21:41,222 --> 00:21:43,024
De plus, l’entreprise ne vaut pas grand-chose.

488
00:21:43,057 --> 00:21:45,860
Mais, Dr Holliday, à 35 ans et demi
000 dollars,

489
00:21:45,894 --> 00:21:47,471
Jeanne et moi pourrions aller en Californie
et...

490
00:21:47,495 --> 00:21:50,031
 —Non.
 - Mais, docteur.

491
00:21:53,334 --> 00:21:54,335
Hé!

492
00:21:55,770 --> 00:21:57,205
Hal, ajuste la selle.

493
00:21:58,907 --> 00:22:01,209
Les Dunn ont trop d’avance.

494
00:22:01,242 --> 00:22:02,911
Je parie toujours sur M. Kelly.

495
00:22:02,944 --> 00:22:05,880
Ouais, eh bien, moi aussi. C'est notre seul
espoir.

496
00:22:05,914 --> 00:22:08,225
Ces quatre chevaux sont épuisés, mais
nous devons continuer.

497
00:22:08,249 --> 00:22:09,217
Allez, vas-y

498
00:22:09,250 --> 00:22:10,251
! Hija

499
00:22:19,160 --> 00:22:21,129
! Hé

500
00:22:21,162 --> 00:22:22,797
! Il n’y en a que trois là-dedans.

501
00:22:22,830 --> 00:22:24,699
Très bien, les gars, étalez-vous.

502
00:22:31,039 --> 00:22:32,674
36, 37...

503
00:22:32,707 --> 00:22:34,842
Et cinq sur 100... 37 500

504
00:22:34,876 --> 00:22:36,511
et c'est un vol.

505
00:22:36,611 --> 00:22:38,513
C'est une insulte.

506
00:22:38,613 --> 00:22:40,181
 — L'accord est annulé.  
 -Oh non!

507
00:22:40,215 --> 00:22:41,516
Vous avez donné votre parole.

508
00:22:50,892 --> 00:22:52,527
Assez, assez !

509
00:22:52,627 --> 00:22:54,996
Assez! Ne tire pas

510
00:22:55,029 --> 00:22:56,831
! Assez! Ne tire pas

511
00:22:56,865 --> 00:22:58,166
! Haut!

512
00:22:58,199 --> 00:23:00,335
Je lui ai acheté le rôle. Vous pouvez utiliser le chemin

513
00:23:00,368 --> 00:23:01,569
et la flaque de graisse

514
00:23:03,071 --> 00:23:05,573
. Très bien, les gars. commencer à supprimer
cette clôture

515
00:23:30,965 --> 00:23:32,500
Attends une minute, Wyatt.

516
00:23:32,600 --> 00:23:34,836
Il y a une chose qui m'intrigue.

517
00:23:34,869 --> 00:23:37,205
Où Kelly a-t-il obtenu ces 37 500 ?

518
00:23:37,238 --> 00:23:38,339
De ta femme.

519
00:23:38,373 --> 00:23:40,141
Katie ? Oh non.

520
00:23:40,174 --> 00:23:42,810
Je lui ai envoyé un télégramme et il est revenu.

521
00:23:42,844 --> 00:23:45,813
Mais c'était mon argent.

522
00:23:45,847 --> 00:23:48,149
Diacre traître et scélérat.

523
00:23:48,182 --> 00:23:49,817
Vous m'avez acheté avec mon propre argent.

524
00:23:49,851 --> 00:23:52,820
Et maintenant j'ai à nouveau Katie entre mes mains
le temps.

525
00:23:52,854 --> 00:23:54,656
Descendez de cheval.

526
00:23:54,689 --> 00:23:55,990
Nous allons résoudre ce problème avec des tirs.

527
00:23:56,024 --> 00:23:57,358
Très bien.

528
00:24:04,999 --> 00:24:09,137
Eh bien, quoi qu'il arrive, Miss Kate
je t'aime toujours.

529
00:24:09,170 --> 00:24:11,172
Je ne sais pas vraiment pourquoi, mais c'est comme ça.

530
00:24:14,042 --> 00:24:15,043
Es-tu prêt?

531
00:24:17,445 --> 00:24:18,446
Oui.

532
00:24:23,284 --> 00:24:25,119
Arnaqué avec mon propre argent.

533
00:24:34,629 --> 00:24:35,763
Allez, Doc.

534
00:24:35,797 --> 00:24:37,465
Rentrons chez Miss Kate.

535
00:24:40,969 --> 00:24:42,937
♪ Eh bien, il a nettoyé le pays ♪

536
00:24:42,971 --> 00:24:45,039
♪ Le vieux pays du Far West ♪

537
00:24:45,073 --> 00:24:48,776
♪ Fait prévaloir la loi et l'ordre

538
00:24:48,810 --> 00:24:51,079
♪ Et personne ne peut le nier ♪

539
00:24:51,112 --> 00:24:53,114
♪ La Légende de Wyatt ♪

540
00:24:53,147 --> 00:24:57,485
♪ vivra éternellement sur la route ♪

541
00:24:57,518 --> 00:25:01,322
♪ Oh, Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

542
00:25:01,356 --> 00:25:05,726
♪ Courageux, audacieux et intrépide

543
00:25:05,760 --> 00:25:08,728
♪ ♪ Vive ta renommée et vive ta
gloire ♪

544
00:25:08,729 --> 00:25:13,233
♪ Et que ton histoire soit racontée longtemps
le temps ♪
